ភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham"
Jim នេះកូនស្រីខ្ញុំ Sofia
លោកធ្លាប់គិតចង់ដើរចេញពីគ្រប់យ៉ាងទេ?
ពេលខ្លះគិតដែរ
គំនូរនេះបង្ហាញពីបុរសដែលជាសះស្បើយ ដោយសារទឹក
គឺ Ra's Al Ghul
គេចង់បានកាំបិត
ការដេញថ្លៃចាប់ផ្តើមពី ៥០ ០០០ដុល្លា
១០០ ០០០ដុល្លា
២លានដុល្លា!
លក់ឲ្យ Bruce Wayne!
ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រផ្កាប់មុខរបស់លោក
អ្វីដែលមានពណ៌ខ្មៅ និងស និងក្រហម?
សេះបង្កងមានរន្ធ
ខ្ញុំគិតថាខួរក្បាលលោកមានបញ្ហា Ed
Gordon មានភ្ញៀវចង់ជួប
-នាងមិនគួរមកវិញទេ -ខ្ញុំជា Falcone
លោកមករកពួកអន្ធពាល វាជាអ្វីដែលលោករកឃើញ
កាំបិតនោះជាគន្លឹះទៅកាន់គ្រប់យ៉ាង
មិនមែនគ្រប់យ៉ាងទេ
ស្អាតណាស់
លោកទិញវានៅក្នុងការដេញថ្លៃ?
ស្មានតែវាជាកាំបិតបន្លាក់ខ្មោច...
...នៃសតវត្សន៍ទីមួយរបស់ស្តេច Mesopotamian
Belahsi
លោក Wayne ចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
អ្វីក៏ដោយឲ្យតែលោករកឃើញ Dr Winthrop
ខ្ញុំចង់ដឹងថាខ្ញុំបានទិញអ្វី
លោកគួរតែគិតរឿងនេះ...
...មុនពេលជះលុយ ២លានដុល្លាទិញវាមក?
ទុកនៅជាមួយខ្ញុំមួយយប់ចុះ
ខ្ញុំមកវិញហើយ!
តាត្រូវសម្អាតបន្ទប់នោះ
ចៅប្រុសដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមានបន្ទប់ប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏ស្អាត...
...នៅបណ្ណាល័យ Gotham គេយកកន្លែងនោះធ្វើកិច្ចការសាលា
អូ Alex ចាំតាណែនាំឲ្យស្គាល់
Bruce Wayne និងអាណាព្យាបាលរបស់គេ Alfred Pennyworth
មានការអ្វី?
វ៉ូ បានមកពីណាហ្នឹង?
តាមសណ្ឋានរបស់វាច្បាស់ជារបស់សម័យមុន
Alex ជាសិស្សដែលចូលចិត្តប្រវត្តិសាស្រ្ត ពេលខ្លះគេជួយការងារខ្ញុំ
សូមនិយាយគ្នាបន្តិច Master Bruce
បើឲ្យតាចាស់នោះពាក់ព័ន្ធ វាមិនអីទេ
តែក្មេងប្រុសនោះទៀត?
ត្រូវចាំថាគេតាមរកកាំបិតនោះ...
វាសំខាន់ប៉ុណ្ណាទើប Ra's Al Ghul ចង់បានវា?
យើងត្រូវតែដឹង
Dr Winthrop
Alex
ខ្ញុំចង់ឲ្យរឿងនេះដឹងតែយើងពីរនាក់
-បានត្តើ -ឡូយ
ខ្ញុំចង់ថាបាទ Wayne
ស្អែកខ្ញុំនឹងមកពិនិត្យ
កុំប៉ះវារហូតដល់ពេលនោះ
ទេ!
Ed លឿនឡើង!
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា
វាត្រូវតែ...
...ជាប្រស្នា...
...ល្អឥតខ្ចោះ
ទេ!
ត្រូវហើយ
ត្រូវហើយ!
គឺឯងមែនទេ?
យ៉េស
គឺឯងមែនទេ?
Oswald យប់ស្អែកនេះ...
...គឺជារាត្រីអវសាន្តរបស់ឯងហើយ
Alex!
យក Palmerian Codex ឲ្យតាបន្តិច
អ្វីហ្នឹង?
"បុរសដែលងើបពីទឹក ការស្លាប់ដែលមិនគួរំលឹក..."
"...ជាមួយកាំបិតនេះ..."
"...វាសនាចុងក្រោយដ៏ឃោរឃៅរបស់គេ..."
"...គួរតែត្រូវបានសម្រេច"
"ផែនដីនឹងរញ្ជួយ ឈាមហូរដាប"
"គ្រប់យ៉ាងញ័រន្ធត់..."
"...មុន Demon's Head"
Demon's Head ជាអ្វី?
មិនមែនអ្វីទេ
គឺនរណា
មានរឿងព្រេងកើតតំណាលកាំបិតនេះ...
...ពីបុរសដែលមិនអាចស្លាប់
ឬមួយក៏ស្លាប់ហើយ តែកើតឡើងវិញ
ចៅធ្លាប់អានឃើញពាក្យ "Ra's Al Ghul" ទេ?
គេជាស្តេចក្រាញ់
តែងតែមានរឿងប្រឌិតពីពួកគេ|
វាគ្រាន់តែជារឿងទេ
ចៅប្រុស មនុស្សជឿរឿងទាំងនោះ
ពួកគេសម្លាប់មនុស្សដើម្បីវា
Bruce Wayne បានជួបប្រទះរឿង...
...ដែលស្មុគស្មាញជាងការគិតរបស់គេ
ហើយមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់
មិនគួរមាននរណាមកទេ
នេះ
យកវាទៅការិយាល័យរបស់តា
ដោយស្ងប់ស្ងាត់ លឿន!
Dr Niles Winthrop រីករាយណាស់ដែលបានជួប
លោកជានរណា?
សារមន្ទីបិទហើយត្តើ
លោកឆ្លង់កាត់អ្នកយាមមកយ៉ាងម៉េចបាន?
សុំទោសផង
តែខ្ញុំមានការងារសំខាន់
ថូក្រិចនៅសតវត្សន៍ទី២
ធ្វើឡើងដោយអ្នកដាំដែកនៅ Marrakesh ក្នុងសតវត្សន៍ទី ១៥
គេមានទេពកោសល្យ តែធ្វើរឿងដ៏គួរឲ្យអស់សំណើច
ប្រាប់ពីអត្តសញ្ញាណលោកមក មិនចឹងទេខ្ញុំតេរហៅប៉ូលិស
ខ្ញុំមករកកាំបិតដែល Bruce Wayne យកឲ្យលោក
មិនយល់ទេ
អ្នកពូកែកុហកបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប ជាមេបននៅសៀងហៃ
នាងមានទេពកោសល្យ...
...លោកដឹងថានាងកុហក តែលោកមិនខ្វល់
លោកចង់ជឿនាងខ្លាំងណាស់
Dr Winthrop លោកជាមនុស្សកុហកដែលអន់បំផុត
ឯណាកាំបិត?
ប៉ូលិស ពួកគេមកហើយ
ខ្ញុំស្រមៃថាពួកគេមកហើយ
ឧក្រិដ្ឋកម្ម
Harper?
Bullock នៅណា?
គាត់ឲ្យខ្ញុំមកជំនួស
គាត់សម្រាកពីរបីថ្ងៃ
មកចាំមើលថែខ្ញុំ?
លោកត្រូវការមើលថែ?
-រកបានអ្វីខ្លះ -Dr Niles Winthrop
អ្នកអភិរក្សវត្ថុបុរាណ
គេកាច់បំបាក់កគាត់
គ្មានសាក្សី
កណ្តឹងរោទិ៍ផ្តល់ដំណឹងដល់សន្តិសុខ
ប្រហែលជាគាត់ចុចវាមុនពេល...
អរគុណ មានអ្វីផ្សេងទេ?
មាន
បើតាមកំណត់ត្រារបស់គាត់
អ្នកមកជួបគាត់ចុងក្រោយគេ
ត្រឹមម្សិលមិញពេលរសៀល...
Bruce Wayne
ឲ្យគេចូលមកចុះ
អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon
ម៉េច...?
មានរឿងអ្វីកើតឡើង?
យើងកំពុងចង់សួរលោកដូចគ្នា
ម្សិលមិញលោកជួប Dr Winthrop មែនទេ?
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំដេញថ្លៃបានកាំបិតចាស់មួយ
Dr Winthrop យល់ព្រមពិនិត្យវាឲ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំថាមកពិនិត្យមើល
គេសម្លាប់គាត់ពេលណា?
បើតាមកណ្តឹងរោទិ៍គឺ នៅកណ្តាលរាត្រី
ជនល្មើសអាចគេចពីសន្តិសុខបាន
ចៅប្រុសរបស់គាត់ Alex អាយុតំណាលខ្ញុំ ក្មេងជាងខ្ញុំបន្តិច
-បាននិយាយជាមួយគេទេ? -គ្មាននរណាឃើញគេទេ
ខ្ញុំនឹងរកមើល
កាំបិតនៅឯណា?
Alfred និយាយត្រូវ ខ្ញុំមិនគួរទុកវាចោលទេ
Bruce ឈប់សិន
កាំបិតអ្វី?
គេសម្លាប់គាត់ ព្រោះកាំបិតនោះ?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោកពីអ្វីដែលលោកចង់ដឹង
តែលោកត្រូវឲ្យខ្ញុំចូលរួមជាមួយ
បើព្រោះតែកាំបិតនោះមែន ខ្ញុំត្រូវទទួលខុសត្រូវ
Bruce មានមនុស្សស្លាប់ ក្មេងបាត់ខ្លួន
គ្មានពេលលេងធ្វើអ្នកស៊ើបអង្កេតទេ
ដឹងអ្វីខ្លះ? កាំបិតនោះមានអ្វីពិសេស?
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថា វាជាកាំបិតចាស់
តែខ្ញុំបានចំណាយលុយជាច្រើនយកវាមក...
...ហើយមានអ្នកដេញថ្លៃម្នាក់ទៀត គេឆាវឆៅណាស់
Barbara Kean
ត្រូវហើយ
Harper នឹងតាមរកចៅប្រុសគាត់
ខ្ញុំនឹងចាត់ការ Barbara
លោកទៅផ្ទះចុះ
ពេលត្រូវការ ខ្ញុំនឹងតេររក
ទីបំផុតលោកមកដល់ហើយ
សុំទោសដែលឲ្យនាងរង់ចាំ
ភ្ញៀវខ្ញុំបានមកដល់ហើយ
អូមែនហើយ
ត្រូវនិយាយថា...
...ពួកគេធ្វើអ្វីមិនបានច្រើនទេ
បើនាងទិញកាំបិតនោះ តាំងពីពេលខ្ញុំប្រាប់
ពួកគេមិនសំខាន់នោះទេ
កាំបិតនោះមានអ្វីពិសេស?
មានមនោសញ្ចេតនា?
មានតែអ្នកកើតពីឈាមនិងវេទមន្ត កាលពី ២០០០ឆ្នាំមុនទេ
មនុស្សឆ្កែនៅទីនេះ...
គេឈ្មោះ Anubis
បាទ
យកកាំបិតមកឲ្យខ្ញុំ
ឯងអាចសម្លាប់ក្មេងប្រុសបាន
ចៅហ្វាយ
គោះទ្វារផង Victor យើងនិយាយគ្នារួចហើយ
នាងមកដល់ហើយ
អញ្ជើញនាងចូលមក
កញ្ញា Falcone ស្វាគមន៍មកកាន់ Gotham
លោក Cobblepot រីករាយណាស់ដែលបានជួប
ហៅខ្ញុំថា Oswald បានហើយ
អញ្ជើញអង្គុយ
អរគុណដែលបានមកជួប
ខ្ញុំបានដឹងពីប៉ាខ្ញុំមកថា...
...ពេលស្តេច Gotham ហៅយើង យើងត្រូវតែមក
Carmine ម៉េចហើយ?
អាចបានជួបគាត់ឆាប់ៗនេះទេ?
យើងគួរពិភាក្សាគ្នាពីរឿងសំខាន់ទេ?
អ្វីក៏ដោយ
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ ពីការងារខុសច្បាប់របស់ប៉ាខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមកទីនេះព្រោះគ្រួសារ Falcone មានសប្បុរសធម៌ជាច្រើន...
...ដែលត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់ពីខ្ញុំ
ហើយនាងអាចផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ ដោយមកទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ
-ខ្ញុំយល់ពីក្តីបារម្ភរបស់លោក... -អូ មែន?
តែខ្ញុំធានា...
...វាមិនពិតទេ
នាងដឹងទេ...
...ប៉ានាងបានបង្រៀនខ្ញុំច្រើនណាស់
ក្នុងចំណោមនោះ គឺការអប់រំចិត្តឆ្លើយតបការិះគន់
ឧទាហរណ៍...
...ពេលខ្ញុំឡើងគ្រប់គ្រង កូនចៅប៉ានាងធ្វើការជាសម្ងាត់
ពួកគេអាចបាត់ស្រមោល
ឬក៏កំពុងរង់ចាំ Falcone ត្រឡប់មកដឹកនាំ ការបោះបោរវិញ
នរណាទៅដឹង?
តែ...
...ខ្ញុំលឺសម្លេងប៉ានាងខ្សឹបថា
"ប្រយ័ត្នផង"
ឥឡូវនេះ...
...ខ្ញុំត្រូវដឹងថា នាងមិនបានមកធ្វើរឿងឆោតល្ងង់...
...ដើម្បីកសាងអាណាចក្រប៉ានាងឡើងវិញ
បើមិនចឹងទេ...
ខ្ញុំនឹងចាក់នាង
ពេលខ្ញុំអាយុ ១៣ឆ្នាំ ប៉ាខ្ញុំបញ្ចូនខ្ញុំទៅឆ្ងាយ
គាត់ថា Gotham គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់
តែវាជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំចង់ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ
ចឹងហើយទើបខ្ញុំមកទីនេះ
ហេតុផលប៉ុណ្នឹងបានទេ?
Gotham
ផ្ទះរបស់យើងគ្រប់គ្នា
យើងគ្មានអ្វីត្រូវបារម្ភទេ
ជូនពរប៉ានាងឲ្យខ្ញុំផង បានទេ?
Jim
ភ្ញាក់ផ្អើល
Barbara
ខ្ញុំលឺថានាងបង្ហាញខ្លួន
នាងសុខដូចធម្មតាចឹង
មនុស្សស្រីត្រូវរវល់
នាងខុសពីមុន
លោកចូលចិត្តខ្ញុំបែបនេះជាង?
នាងដេញថ្លៃកាំបិត
សួរច្រើនពេកហើយ
កាំបិតនោះបាត់ មនុស្សដែលមានវាបានស្លាប់
យប់មិញកណ្តាលរាត្រីនាងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំនៅទីនេះ
ជាមួយសាក្សី
និយាយចប់ឬនៅ?
នៅ
កន្លែងនេះ
លុយដែលនាងប្រើដេញថ្លៃកាំបិត
-នរណាឧបត្ថម្ភ? -អតិថិជន
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ឈ្មោះបានទេ
Ra's Al Ghul?
បើជា Ra's Al Ghul នាងមិនដឹងថាខ្លួនឯងប្រឈមនិងនរណាទេ
ខ្ញុំមិនយល់ដឹងថាលោកនិយាយពីអ្វីទេ
ខ្ញុំគួរតេរហៅមេធាវីមកទេ?
រក្សាទំនាក់ទំនង
មកនេះ
លោកតាមដានខ្ញុំ?
ខ្ញុំប្រាប់ឲ្យនៅឲ្យឆ្ងាយ លោកគិតអី?
ប្រាប់ហើយថាខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ លោកគួរឲ្យខ្ញុំចូលរួម
នាងកុហកច្បាស់ណាស់
ខ្ញុំអាចជួយលោករកឃាតករ រក Alex
នេះជាការងាររបស់ខ្ញុំ!
លោកចង់ជួយ?
Ra's Al Ghul ជានរណា?
ម៉េចមិនប្រាប់មុននេះ?
ខ្ញុំមិនច្បាស់ថាគេពាក់ព័ន្ធ
-របៀបដែលនាងនិយាយ ខ្ញុំ... -កុហកទៀតហើយ
Ra's Al Ghul ជាមេដឹកនាំពិតរបស់ The Court of Owls
គេជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះវីរុស និងការចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
មុននេះ លោកមិននិយាយទេ?
គេចង់បានកាំបិតហ្នឹងធ្វើអ្វី?
វាមានសារៈសំខាន់អ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំក៏កំពុងស៊ើបរឿងហ្នឹងដែរ
-បាទ? -Gordon ក្មេងនោះមិននៅផ្ទះទេ
លោកតាមើលថែគេ ពេលប៉ាម៉ាក់ទៅឆ្ងាយ
គេមិននៅសាលា គ្មាននរណាបានឃើញគេទេ
ល្អ
ស្តាប់ ខ្ញុំចង់ដឹងពីព័ត៌មាន របស់ Ra's Al Ghul
គេអាចពាក់ព័ន្ធ
ចាស តែលោកសរសេរ...
គ្មាននរណាបានឃើញគេទេ
គេអាចពួន ឬត្រូវឃាតករនោះចាប់
ប៉ូលិសចូលទៅដោយសារកណ្តឹងរោទិ៍ នៅសារមន្ទីរ
Alex អាចជាអ្នកចុចវា
យកកាំបិតនោះទៅ
បើចឹងមែន គេកំពុងលាក់ខ្លួនហើយ គេខ្លាច
គេអាចនៅកន្លែងណា? គិតមើល៍
ខ្ញុំបានជួបគេតែមួយភ្លែតទេ
ចង់ធ្វើអ្នកស៊ើបអង្កេត? វាជាឱកាសលោកហើយ
គេស្លៀកពាក់អី? និយាយអ្វីខ្លះ? ប្រាប់មក
គេស្លៀកឯកសណ្ឋានសាលា
គេទើបតែមកពីរៀននៅ...
...បណ្ណាល័យ Gotham Central
តាគេមានបន្ទប់មួយនៅទីនោះ Alex មានកូនសោរ
បើគេពួន គេច្បាស់ជាមិនទុកចិត្តប៉ូលិសទេ
បើខ្ញុំបង្ហាញខ្លួន គេនឹងរត់
គេត្រូវឃើញមុខអ្នកស្គាល់
តោះ
Ed Nygma ឲ្យឯងមក?
The Edward Nygma?
ធ្វើម្តងទៀតទៅ
Oswald មិត្តតែម្នាក់គត់របស់ខ្ញុំ ពេលនេះក្លាយជាសត្រូវ
គឺខ្ញុំ Ed
ដល់ពេលដែលយើងត្រូវជួបគ្នាហើយ
ឯងនឹងរកខ្ញុំឃើញនៅកន្លែង ផែនដីជួបនិងជើងមេឃ
កន្លែងដែលមានទឹកហូរ និងចាបហោះកាត់
យើងនឹងជួបគ្នានៅពេលព្រលប់
យើងនឹងដោះស្រាយគ្រប់យ៉ាង បើឯងមិនខ្លាចទេ
ស្អីហ្នឹង?
យើងគួរដាក់ទោសពួកវា
ដើម្បីឲ្យគេប្រាប់កន្លែងរបស់ Nygma
គេជួបយើងនៅតាមផ្លូវ
ពួកឯងឆ្លើយតែចឹង
ចេញទៅ!
ស្រីបម្រើរដែលចាប់ខ្លួន Ed ថា គេមិនពូកែដូចមុនទេ
នាងច្បាស់ជាយល់ច្រឡំហើយ
គេនៅតែមានល្បិចចាស់
ខ្ញុំនឹងទៅជួបគេ
ឯងនិងកូនចៅពួននៅក្បែរនោះទៅ
ពេលលឺបញ្ជា ចាត់ការ កុំសម្លាប់ Ed
ខ្ញុំចង់ឲ្យ Victor ធ្វើឲ្យគេកកម្តងទៀត
មិនមែនឯងទេ គឺ Victor ម្នាក់ទៀត
"ផែនដីជួបនិងជើងមេឃ"
"ទឹកហូរ ចាបហោះកាត់"
ច្បាស់ណាស់គឺ ផែ
ប្រមូលកូនចៅឯងមក
ខ្ញុំចង់បាន Ed Nygma
បន្ទប់ប្រវត្តិសាស្រ្ត?
នៅខាងក្រោយ
Alex?
គឺខ្ញុំ Bruce Wayne
ឯងអាចចេញមកបាន មានសុវត្ថិភាពទេ
Alex ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយឯង
Alex
នេះគឺអធិការ Gordon
ឯងអាចទុកចិត្តគាត់បាន
អូខេ
សុំទោស
ម្នាក់នោះ សម្លាប់គាត់
គេសម្លាប់លោកតាខ្ញុំ
ជាមនុស្សប្រុស? បានឃើញមុខគេទេ?
ឃើញតែក្រោយខ្នង
មកពីកាំបិតមួយនោះ ដឹងថាកាំបិតនោះគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណាទេ?
ទេ
មិនដឹងទេ
Alex យើងត្រូវនាំឯងទៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិស
ខ្ញុំមិនអាចទៅទេ
ឃាតករនោះគិតថាខ្ញុំបានឃើញគេ
-គេនឹងតាមរកខ្ញុំ -ខ្ញុំសន្យា ខ្ញុំនឹងការពារឯង
គេនឹងតាមរកខ្ញុំ រហូតទាល់តែបានកាំបិតនោះ
Alex កាំបិតនៅជាមួយឯង?
ទេ ខ្ញុំលាក់វាហើយ
នាំ Alex ទៅជួបខ្ញុំនៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិស ទៅ
នរណាបញ្ជាឯងមក?
អរគុណដែលបានដោះស្រាយចម្ងល់
Bruce?
រត់!
-Bruce Wayne មានតេរមកទេ? -ទេ
យើងបានប្រកាសឲ្យតាមរកហើយ
ចុះឈ្មោះដែលខ្ញុំប្រាប់នាងវិញ?
ខ្ញុំសាករក Richard Gull Ralph Ghoul...
អធិការ Gordon?
Ra's Al Ghul
រដ្ឋមន្រ្តីវត្ថុបុរាណ នៅស្ថានកុងស៊ុល Nanda Parbat
អរគុណដែលបានមក
Nanda Parbat វានៅ Himalayas មែនទេ?
ពូកែមែនអធិការ
មិនសូវមានអ្នកស្គាល់ពីប្រទេសដ៏តូចរបស់យើងទេ
ទៅនិយាយក្នុងការិយាល័យម៉េចដែរ?
វាឯកជនជាង
ត្រូវហើយ
-ចាំខ្ញុំបន្តិច -អរគុណ
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
គេជាអ្នកដែលលោកស្វែងរក?
ម៉េចបានគេដើរចូលមកខ្លួនឯង?
Barbara ច្បាស់ជាប្រាប់គេថា យើងរកគេ
-ចាស តែ... -មានឧក្រិដ្ឋជនពីរនាក់នៅបណ្ណាល័យ
បើពួកគេធ្វើការឲ្យម្នាក់នេះ
ពួកគេច្បាស់ជាប្រាប់គាត់ថា យើងទាក់ទងជាមួយ Alex
គេអាចគិតថា Alex បានឲ្យកាំបិតមកយើង
ខ្ញុំអាចយកវាជាលេសបាន
តេររក Alfred Pennyworth គាត់ដឹងដំណឹងរបស់ Bruce Wayne ទេ
វាខាំខ្ញុំ
-ខ្ញុំត្រូវនាំឯងទៅពេទ្យ -ទេ ទេ
ចឹងទៅរកប៉ូលិស
-អធិការ Gordon... -ទេ ពួកគេនឹងរកខ្ញុំឃើញ
សុំទោស
ខ្ញុំខ្លាច
មិនដឹងថាឯងធ្វើចឹងម៉េចបានទេ
ឯងវាយជាមួយពួកនោះ ហើយខ្ញុំ...
ខ្ញុំឈរគាំង
ដូចពេលគេសម្លាប់តាខ្ញុំចឹង
ភ័យខ្លាចជារឿងធម្មតា
នៅច្រកផ្លូវ...
...ពេលប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំត្រូវគេសម្លាប់...
...ខ្ញុំភ័យខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំឈរនៅទីនោះ
ភ័យខ្លាចគ្មានអ្វីខុសទេ
ពេលយើងដឹងថាវាជារឿងធម្មតា យើងអាចគ្រប់គ្រងវាបាន
ចឹងឯងអាចធ្វើសកម្មភាពបាន
ឯងអាចតទល់បាន
ខ្ញុំអាណិតឯង
ពេលវាកើតឡើងចំពោះប៉ាម៉ាក់ឯង
ឯងជាក្មេងដែលគេនិយាយតៗគ្នានោះ
ពួកគេថាម៉េចខ្លះ?
រស់តែឯងក្នុងវិមាន
អត់ទៅរៀន...
...ជិះយន្តហោះទៅមក
គេនិយាយដូចឯងជាមនុស្សចម្លែកចឹង
អាចដែរ
ទេ ឯងឡូយ
ខ្ញុំទើបចម្លែក
តែ ឯងក៏ចម្លែកតិចតួចដែរ
តែ...
ចម្លែកបែបឡូយ
ខ្ញុំចង់នាំឯងទៅយកកាំបិត
ចង់ញ៉ាំអីទេ?
កាហ្វេ?
មិនចាំបាច់ទេ លោកដឹងថាខ្ញុំមកធ្វើអ្វីហើយ
ប្រាប់ខ្ញុំទៅមើល៍
Barbara Kean អ្នកដែលលោកបាននិយាយជាមួយ
តំណាងឲ្យរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្ញុំ ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ទ្រព្យសម្បត្តិ
ទ្រព្យសម្បត្តិជាបេតិកភ័ណ្ឌវប្បធម៌ របស់ប្រជាជនខ្ញុំ
ម៉េចបានមិនដេញថ្លៃកាំបិតខ្លួនឯង?
វាត្រូវពន្យល់ហេតុផលច្រើន
បើយើងដេញថ្លៃផ្លូវការ នោះនឹងផ្អើលដល់គេឯង
បើធ្វើស្ងាត់ៗ វាល្អជាង
តែកញ្ញា Kean...
...បរាជ័យ
ហើយពេលនេះ...
...មានករណីឃាតកម្ម?
Dr Niles Winthrop
អ្នកអភិរក្សនៅសារមន្ទីរ Gotham Natural History
អាក្រក់ខ្លាំងណាស់
មូលហេតុដែលខ្ញុំមកទីនេះគឺ...
...តំណាងឲ្យរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្ញុំ...
...ទទូចសុំកាំបិតពីលោកមកវិញ
លោកថាកាំបិតនេះសំខាន់សម្រាប់ប្រទេសលោក
សូមជួយពន្យល់
មានរឿងព្រេងបុរាណ...
...ពីបុរសម្នាក់...
...ដែលមិនអាចស្លាប់
ពេលនោះ គេបានធ្វើទង្វើរដ៏អាក្រក់
បង្កើតអាណាចក្រដ៏អស្ចារ្យ
ហើយក៏បាត់ខ្លួនទៅ
មានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះគេ?
បើតាមរឿងព្រេង
គាត់ចុះពីបល្ល័ង្គ សន្យាថានឹងត្រឡប់មកវិញ នៅថ្ងៃណាមួយ...
...ដើម្បីបញ្ចប់វាសនារបស់គាត់ តែ...
...វាតម្រូវឲ្យមានកាំបិត
កាំបិតនេះ?
ជារឿងព្រេង
ដូចខ្ញុំនិយាយចឹង
តែសម្រាប់ប្រជាជនខ្ញុំ...
...វាមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅណាស់
សង្ឃឹមថាអាចបកស្រាយចម្ងល់លោកបាន
បានខ្លះដែរ
តែដូចលោកបានដឹងហើយ...
...ក្តីបារម្ភធំរបស់ខ្ញុំគឺ...
...ចៅប្រុសរបស់អ្នកអភិរក្ស
ត្រូវគេតាមប្រមាញ់
ប្រហែលដោយសារកាំបិតនោះ
ឬក៏...
...ឃាតករគិតថាគេបានឃើញអ្វីមួយ
គេបានឃើញអ្វី?
អត់ទេ
ចឹងគេបានសុខទេ
តែខ្ញុំត្រូវដឹងឲ្យបានច្បាស់សិន...
...មុនពេលធ្វើអ្វីមួយ ដែលប៉ះពាល់ដល់រឿងក្តី
ដូចជាបង្ហាញកាំបិតនេះជាដើម
ខ្ញុំអាចមើលកាំបិតបានទេ?
វាអាចធ្វើឲ្យខ្ញុំស្ងប់ចិត្ត
ហេ!
Gordon នៅណា?
Gordon!
Gordon ឯណា Bruce?
លោក!
-Alfred ចេញ! -ឈប់ ឈប់! លែងយើង!
-លោកមិនដឹងថាខ្លួនឯងកំពុងធ្វើអ្វីទេ -ខ្ញុំកំពុងស៊ើប តែលោកជួយអីមិនបានទេ
រំងាប់អារម្មណ៍សិនទៅ
-ឲ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយគេសិន -Gordon
-មិនមែនពេលនេះទេ! -Gordon!
គេបាត់ស្រមោលហើយ
គេដឹងថាយើងគ្មានកាំបិតទេ
យើងត្រូវរក Bruce ឲ្យឃើញ
-Donna Falcone -កុំហៅខ្ញុំចឹងអី
-នាងត្រូវស្តាប់ពួកយើង -អត់ទេ
ខ្ញុំមិនបានហៅពួកលោកមកទេ យើងមិនប្រជុំគ្នាទេ
សូមចាកចេញទៅ
យើងបម្រើប៉ានាងរាប់ឆ្នាំមកហើយ
ពេល Penguin គ្រប់គ្រង យើងត្រូវលាក់ខ្លួន
ពេលយើងលឺថា Falcone ត្រឡប់មក Gotham វិញ
យើងដឹងថាដល់ពេលហើយ
ពួកលោកមិនស្តាប់ប៉ាខ្ញុំ ដូចមិនស្តាប់ខ្ញុំដែរមែន?
ខ្ញុំប្រាប់ឲ្យចេញទៅ
ប្រាប់មកពេលណាប៉ានាងមកវិញ...
...ដើម្បីចាត់ការ Penguin
ប៉ាខ្ញុំមិនមកវិញទេ សូមយល់ផង
នេះជាទីក្រុងរបស់ Penguin
ចេញទៅ មុនពេលគេមកទាន់...
យឺតពេលហើយ
Victor ឯងជីកផ្នូរប៉ុន្មាន?
ពីរ
តែទូលាយល្អ
យើងជួបគ្នាទៀតហើយ
ភាពភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ចប់
លោកប្រើប្រាស់ខ្ញុំ
លោកអូសខ្ញុំឲ្យនៅខាងលោក
លោកដឹងថា អ្នកស្មោះត្រង់និងប៉ាខ្ញុំនឹងតាមរកខ្ញុំ
ខ្ញុំជាដង្កូវក្នុងនុយរបស់លោក
មិនខុសគ្នាទេ
ដង្កូវតែងតែត្រូវគេស៊ី
ចឹងលោកជឿខ្ញុំហើយ?
នាងនៅរស់ ​មិនចឹង?
ខ្ញុំនឹងដាំផ្កាកុលាប
ពួកវាជួយបំបាត់ក្លិន
ប៉ាខ្ញុំមិនសម្លាប់ពួកគេទេ
គាត់មិនអូសខ្ញុំឲ្យចូលខាងគាត់ចឹងទេ តែគាត់ធ្វើលើសពីនេះ
គេប្រាកដជាហៅខ្ញុំទៅញ៉ាំបាយ
ឲ្យគេឃើញយើងជាសាធារណៈ
ផ្ញើរសារឲ្យអ្នកផ្សេងគាំទ្រខ្ញុំ
ហើយមនុស្សដែលលោកសម្លាប់ អាចស្មោះត្រង់ជាមួយលោក
ពេលនេះក្លាយជាជីអស់ហើយ
ប៉ាខ្ញុំដឹងពីវិធីកសាងភាពខ្លាំងរបស់អ្នកដទៃ
តែនេះជាទីក្រុងលោក
ពេលវេលាថ្មី វិធីសាស្រ្តថ្មី
មានប្រអប់គ្រឿងអលង្ការបុរាណនៅទីនេះ
ខ្ញុំទើបតែជំនួសវារួច
លាក់បាំងមិនឲ្យគេដឹង
គិតបានល្អ
Bruce
មានរឿងព្រេងពីកាំបិតនេះ
រឿងអាក្រក់ៗកើតឡើងព្រោះតែវា
ចុះបើវាមិនមែនគ្រាន់តែជារឿងព្រេង?
តាខ្ញុំបានស្លាប់
ឃាតករដែលសម្លាប់គាត់...
...មិនអាចបានកាំបិតនេះទេ
ខ្ញុំមិនឲ្យគេយកវាបានទេ
ខ្ញុំសន្យា
យើងត្រូវចេញពីទីនេះ រត់!
ស្ថានកុងស៊ុល Nanda Parbat ផ្តល់ព័ត៌មានអត់ប្រយោជន៍ឲ្យយើង...
...យើងមិនអាចទៅទីនោះ ដោយគ្មានដីការទេ
-Bruce នៅមិនទាន់តេរមកទៀត? -នៅទេ
ម៉េចបានឲ្យគេទៅពាក់ព័ន្ធ...
...ក្នុងការស៊ើបអង្កេតឃាតកម្មចឹង?
កុំមកប្រដៅខ្ញុំចំពោះភាពមិនស្មោះត្រង់ និងការលាក់បាំងនោះ
លោកនិង Bruce កំពុងស៊ើបពីអ្វីមួយ ច្រើនអាទិត្យមកហើយ
ពួកលោកទៅពាក់ព័ន្ធក្នុងរឿងអី?
ចង្រៃយ Alfred ខ្ញុំនៅខាងលោក
ប្រហែលហើយ
តែ Bruce ជាអ្នកសម្រេចថា ត្រូវប្រាប់លោកឬអត់
មិនចឹង?
លោកជាអាណាព្យាបាលគេ
លោកអាចបំពានឯកជនភាពរបស់គេ ដើម្បីសុវត្ថិភាពគេ
និយាយរឿងយើងវិញ
លោកបានធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីរកគេ?
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?
ខ្ញុំផ្តល់ដំណឹងឲ្យប៉ូលិសមួយទីក្រុងហើយ
ឲ្យតែ Ra's Al Ghul គិតថាគេមានកាំបិត
គេនៅតែមានគ្រោះថ្នាក់
ចុះក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀតវិញ?
គេមានប្រាប់ពីកន្លែងលាក់កាំបិតទេ?
ទេ តែ Bruce អាចនាំគេទៅយកកាំបិត
បានចឹង
ច្បាស់ជាមានតម្រុយ ឬអ្វីមួយនៅខាងក្នុង
-ម៉េច? -លោកនៅទីនេះ
ថាម៉េច?
អ្វីដែលខ្ញុំផ្តល់ឲ្យលោក គឺអាស្រ័យលើទំនុកចិត្ត
បើលោកមិនស្មោះត្រង់ ខ្ញុំជួយអីមិនបានទេ
Harper
បើ Pennyworth ចង់ចាកចេញ ចាប់គេទៅ
ពីបទចោទអ្វី?
នាងនឹងឃើញ
ខ្ញុំបានទៅផែ
ខ្ញុំរង់ចាំទីនោះ
Ed មិនបានបង្ហាញខ្លួនទេ
គេ...
-ព្រះអើយ និយាយទៅ! -ត្រូវហើយ
មួយ ពីរ...
ខ្ញុំចាំហើយចាំទៀត តែមិនឃើញឯងមក
ឯងកំសាក ឬក៏ល្ងង់ខ្លៅ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱកាសឲ្យឯងម្តងទៀត
ជួបគ្នាម្តងទៀតនៅកណ្តាលរាត្រី
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យវាងាយយល់
កន្លែងនេះធ្វើឲ្យមនុស្សខ្លះកុហក
អ្នកខ្លះនិយាយ អ្នកខ្លះយំ
វាអាចជាគ្រប់យ៉ាង
អាចដាក់ទោសពួកគេបានទេ?
ចាត់ការទៅ?
ឈប់សិន
រត់
Bruce
អោន!
តោះ តោះ
ចាប់គេឲ្យបាន ទៅ!
លែងខ្ញុំ!
ល្មមប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកើតឡើងហើយ
កាំបិតនោះសំខាន់ត្រង់ណា?
ម៉េចបានមនុស្សស្លាប់ព្រោះវា?
សួរបានល្អលោកអធិការ
លោកនឹងដឹងចម្លើយឆាប់ៗ
ឲ្យកាំបិតមក ខ្ញុំនឹងដោះលែងគេ
លោកចង់បានបែបនេះ មែនទេ?
បាន
Bruce ឲ្យកាំបិតមក
Bruce
ហុចកាំបិតឲ្យខ្ញុំ
លោកមិនយល់ទេ
គេសម្លាប់ Alfred
ហើយក៏ធ្វើឲ្យគេរស់វិញ
តារបស់ Alex ខ្លាចកាំបិតនេះ
ខ្ញុំមិនអាចឲ្យវាទៅគេទេ
បើមិនឲ្យគេទេ Alex នឹងស្លាប់
-វាទើបជារឿងសំខាន់ -ទេ
លោកមិនស្គាល់គេទេ
ខ្ញុំមិនអាចឲ្យទេ
ធ្វើបានល្អ Bruce
ឯងយល់ការណ៍ជាងមុនហើយ
សំណួរគឺថា...
ឯងរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ?
-ទេ -ទម្លាក់អាវុធចុះ
លើកដៃឡើង លុតជង្គង់
ចាប់ខ្ញុំទៅ
Ra's Al Ghul នៅតាមផ្លូវទៅ Blackgate
យើងបានទាក់ទងប៉ាម៉ាក់ Alex
ពីរបីថ្ងៃទៀតទើបពួកគាត់មកដល់
Bruce
Ra's ជាមនុស្សឆ្កួត
លោកមិនចាំបាច់ទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើរគេទេ
ខ្ញុំចង់ជួយ
តែអ្វីដែលលោកបានរៀបរាប់
Alfred ស្លាប់ហើយរស់ឡើងវិញ ទឹកវេទមន្ត...
និយាយអ្វីដែលខ្ញុំអាចជឿបានផង
លោកយល់ពីមូលហេតុដែលយើងស្ទាក់ស្ទើរហើយ
មិនថាលោកនិយាយអ្វីក៏ដោយ
គ្រប់យ៉ាងជាកំហុសខ្ញុំ
Alex ស្លាប់ព្រោះខ្ញុំ
ខ្ញុំសម្លាប់គេ
Oswald!
ខ្ញុំរង់ចាំឯង
ទៀតហើយ
ហើយឯងមិនបង្ហាញខ្លួន
មនុស្សកំសាក
ឯងនៅឯណា?
ទីនេះ
ខ្ញុំអាចជាអ្វីក៏បាន តែមិនមែនជាមនុស្សឆ្កួតទេ
ប្រស្នាឯងអន់ណាស់
"កន្លែងនេះធ្វើឲ្យអ្នកខ្លះកុហក អ្នកខ្លះនិយាយ អ្នកខ្លះយំ"
វាអាចជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
កុហក និយាយ យំ
ឯងពណ៌នាពីចរិកមនុស្សហ្នឹង
ទេ!
ខ្ញុំចង់ថាកុហក គឺកុហកងាប់
កុហកដេកស្ងៀម
ដូចងាប់
ចម្លើយគឺ កន្លែងកប់ខ្មោច
ច្បាស់ណាស់
មានតែមនុស្សល្ងង់ទេទើបមិនដឹង
ទទួលស្គាល់ទៅ Ed
ឯងមិនអាចចេញប្រស្នាដែលជួយជីវិតឯងទេ
នាងនិយាយត្រូវហើយ
-ស្អី? នរណា? -អ្នកគាំទ្រផ្កាប់មុខរបស់ឯង
នាងថាឯងមានបញ្ហា
យូរណាស់ទើបខ្ញុំជឿ តែ...
ឯងមិនឆ្លាតទេ
ខ្ញុំឆ្លាតពេក
-ខ្ញុំជា Riddler -ព្រះអើយ ឈ្មោះហ្នឹងទៀតហើយ?
ឯងចំណាយពេលប៉ុន្មានទើបនឹកឃើញប្រស្នាហ្នឹង?
-មិនដឹងទេ -មួយនាទី? ពីរនាទី?
ពីរបីម៉ោង
ប្រាំមួយម៉ោង
-ប្រាំមួយម៉ោង? -អឺ!
សម្រាប់ប្រស្នាដ៏អន់ពីរ?
ដូចឯងពីមុនទេ?
ខ្ញុំមិនទាន់ជាស្រួលបួលពីការកកនោះ!
តែការសងសឹកអាចធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ
ឯងមិនអាចសងសឹកខ្ញុំបានទេ
អាច
-ទេ អត់ទេ -Oswald...
ខ្ញុំនឹងបាញ់ឯង
បាទ
ឯងអាចបាញ់ខ្ញុំ សម្លាប់ខ្ញុំ...
...តែមានតែគេទេ ដែលអាចសងសឹកខ្ញុំបាន
ម្នាក់ដែលខ្ញុំធ្វើឲ្យកក
អ្នកដែលសុខចិត្តសម្លាប់ខ្លួន ជៀសជាងចេញប្រស្នាឡប់នោះ
អ្នកដែលខ្ញុំមិនអាចរំលឹកឈ្មោះ
តែគេទៅបាត់ហើយ
ឯងគ្រាន់តែជា Ed Nygma
មិនមែន Ed Nygma ទេ...
...ព្រោះ Ed Nygma ប្រាកដជាសម្គាល់ឃើញអ្វីមួយ
អ្វី?
អត់ព្រឺរោមទេ?
នៅចាំគេទេ?
Victor ផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យឯងកកម្តងទៀត
ចង់បានរូបរាងដដែល ឬផ្សេងពីហ្នឹង?
ទេ ឈប់សិន
-រូបរាងដដែល -ទេ!
អូខេ Oswald
ខ្ញុំមិនមែន Riddler ទេ
ចាត់ការចុះ
ឈប់សិន
ខ្ញុំប្តូរចិត្តហើយ
ខ្ញុំមិនធ្វើឲ្យឯងកកទេ
ខ្ញុំធ្វើឲ្យតែ Ed Nygma កកទេ
នរណាខ្វល់?
ទេ
ការសងសឹកល្អបំផុតគឺឲ្យឯងរស់នៅ...
...ដោយដឹងថាខ្លួនឯងមិនមែនជាគេ...
...ហើយមិនអាចក្លាយជាគេម្តងទៀត
លាហើយ Ed
ខ្ញុំជានរណា?
ខ្ញុំអាយុ ៧ឬ៨ឆ្នាំ
វាយប់ជ្រៅ
ខ្ញុំចុះទៅរកប៉ាខ្ញុំ និងបុរសម្នាក់លុតជង្គង់
សុំអភ័យទោស
ប៉ាខ្ញុំចាក់កសម្លាប់គេ
វាគ្មានសល់ដានឈាមនៅព្រឹកបន្ទាប់នោះទេ
យើងញ៉ាំអាហារនៅតុនោះ
លោកប្រហែលគិតថាខ្ញុំចង់ចេញពី Gotham
តែផ្ទះនេះ ទីក្រុងនេះជាជីវិតខ្ញុំ
ខ្ញុំមកផ្ទះវិញ Jim
បងធំបីនាក់របស់ Falcone បានបាត់ខ្លួន
ពួកគេពួន
Penguin យកខ្ញុំជានុយ បញ្ឆោតពួកគាត់
ហើយសម្លាប់ពួកគាត់
ហើយនាងឲ្យគេធ្វើចឹង
កុំធ្វើពើរអី Jim
លោកមករក Carmine Falcone ឲ្យជួយ
វាត្រូវតែមានមនុស្សស្លាប់
ចឹងវាជាផែនការនាង?
ទៅជិត Penguin បានទំនុកចិត្តពីគេ ហើយម៉េចទៀត?
ខ្ញុំត្រូវដឹងពីផែនការរបស់នាង
ទេ
មិនចាំបាច់ទេ
លោកចង់បានទីក្រុងនេះពី Penguin
ខ្ញុំនឹងឲ្យវាទៅលោក
តែលោកត្រូវទុកចិត្តខ្ញុំ
អ្នកទោសដើរទៅ